1
00:00:21,188 --> 00:00:25,985
サブタイトル By MetaAgatha
ONDEMANDKOREAオリジナル
この映画は多くの映画のうちの 1 つに基づいています
ハングルの創造理論

2
00:00:27,195 --> 00:00:30,073
MegaboxJoongAng PLUS M プレゼント

3
00:00:47,256 --> 00:00:50,093
ドゥドゥーン・ピクチャーズ制作

4
00:00:53,346 --> 00:01:00,478
王の手紙

5
00:01:02,521 --> 00:01:09,486
<i>1442 年のこの日</i>

6
00:01:09,945 --> 00:01:16,118
<i>私、李道、朝鮮王</i>

7
00:01:15,660 --> 00:01:19,455
ソン・ガンホ

8
00:01:17,120 --> 00:01:22,250
<i>白岳山のヨンシンホにお願いします...</i>

9
00:01:21,665 --> 00:01:25,461
パク・ヘイル

10
00:01:22,250 --> 00:01:26,128
中国語を使う場合は、
この地の神々は理解してくれるだろうか？

11
00:01:27,671 --> 00:01:31,466
チョン・ミソン

12
00:01:29,006 --> 00:01:30,800
韓国語で言ってください。

13
00:01:38,140 --> 00:01:40,268
おお、雨の神よ！

14
00:01:40,393 --> 00:01:44,938
私たちは死の瀬戸際にいる
干ばつから。

15
00:01:45,898 --> 00:01:50,653
大衆は雨を渇望している
6か月間。

16
00:01:50,986 --> 00:01:54,323
これはあなたの罰ですか...

17
00:01:59,203 --> 00:02:02,998
不甲斐ない王のせい？

18
00:02:25,896 --> 00:02:27,440
おお、雨の神よ！

19
00:02:27,731 --> 00:02:32,320
この暑い中、黒いローブを着て、
罰は私が受けます。

20
00:02:32,570 --> 00:02:35,406
すべての責任を私に負わせてください

21
00:02:35,406 --> 00:02:39,160
そして大地に甘い雨を降らせてください！

22
00:02:44,373 --> 00:02:45,500
私のローブを取ってください。

23
00:03:12,026 --> 00:03:14,195
あなたは私よりも優れています。

24
00:03:57,863 --> 00:03:59,448
どうしたのですか、先生？

25
00:03:59,448 --> 00:04:01,993
あなたはたゆまぬ努力をしてきました
それらの本を作るために。

26
00:04:02,701 --> 00:04:05,663
写真も載せていただきました
読めない人のために。

27
00:04:05,830 --> 00:04:08,331
役に立たない紙切れです。

28
00:04:09,125 --> 00:04:12,378
無駄に生きて時間を無駄にした
そんなゴミを作るなんて！

29
00:04:13,880 --> 00:04:15,673
そのくだらないことはどうですか、先生？

30
00:04:16,131 --> 00:04:18,258
どれだけ本を作っても、

31
00:04:18,258 --> 00:04:21,511
普通の人は読めないよ！
保管庫の中で腐ってしまっています。

32
00:04:21,511 --> 00:04:23,221
それは彼らをゴミにしてしまうのです！

33
00:04:24,306 --> 00:04:25,141
だからこそ

34
00:04:25,141 --> 00:04:28,978
頑張って作成してますね
学びやすい文字。

35
00:04:31,355 --> 00:04:37,153
新しい手紙を作ろうと思う
私の能力を超えています。

36
00:04:38,780 --> 00:04:43,200
なぜ一人で苦労するのか
賢い宮廷大臣がいるとき？

37
00:04:44,368 --> 00:04:49,415
彼らこそが
この手紙に最も反対するのは誰でしょう。

38
00:04:50,500 --> 00:04:54,670
中国語の読み方を知る
彼らに何世代にもわたって力を与えてきました。

39
00:04:56,171 --> 00:04:58,716
彼らは特権を失うことはありません。

40
00:05:05,931 --> 00:05:07,641
陛下。

41
00:05:08,560 --> 00:05:10,311
私たちの訪問に合わせて、

42
00:05:11,061 --> 00:05:13,063
雨に恵まれました。

43
00:05:14,690 --> 00:05:17,610
天も喜ぶはず

44
00:05:18,276 --> 00:05:20,238
朝鮮と日本の絆よ、殿下。

45
00:05:20,363 --> 00:05:22,281
なぜ今回来たのですか？

46
00:05:23,991 --> 00:05:25,368
陛下！
私たちの命を助けてください！

47
00:05:25,701 --> 00:05:27,120
どういう意味ですか？

48
00:05:27,453 --> 00:05:31,456
持ち込めない場合は
仏陀の大蔵経、

49
00:05:31,708 --> 00:05:35,503
私たちは生きて帰らないと誓った

50
00:05:36,253 --> 00:05:38,046
そして海を渡って来ました、殿下。

51
00:05:38,923 --> 00:05:43,720
でも、私はあなたに印刷したものを渡しました
あなたが来るたびに。

52
00:05:43,970 --> 00:05:47,556
私たちが欲しいのは本ではなく、

53
00:05:48,683 --> 00:05:50,185
しかし、オリジナルの木製ブロック。

54
00:05:51,435 --> 00:05:52,686
陛下。

55
00:05:53,521 --> 00:05:54,605
何？

56
00:05:55,648 --> 00:06:00,361
私たちの国宝が欲しいのですか？

57
00:06:00,403 --> 00:06:05,575
朝鮮は仏教を否定した

58
00:06:05,783 --> 00:06:07,701
そして孔子を崇拝しています、殿下。

59
00:06:09,536 --> 00:06:12,831
ここでは必要ありません。

60
00:06:13,123 --> 00:06:17,545
故正宗王
それを私たちに与えると約束しました、

61
00:06:18,045 --> 00:06:21,465
それで私たちは神殿を建てました
それを保存するために、殿下。

62
00:06:21,548 --> 00:06:25,595
亡き王の約束が守られなければ、

63
00:06:26,261 --> 00:06:30,308
朝鮮はどうしてあり得たのか
文明国ですか、先生？

64
00:06:45,823 --> 00:06:47,616
なんて爽やかなんだろう。

65
00:06:50,286 --> 00:06:54,581
お父さん、どうしますか
大蔵経については？

66
00:06:55,500 --> 00:06:59,253
あれも仏教、あれも仏教。

67
00:07:00,546 --> 00:07:03,716
スヤン？アンピョン？飲みましょう。

68
00:07:08,471 --> 00:07:09,555
一杯だけ！

69
00:07:09,805 --> 00:07:11,975
酒は糖尿病にとって毒だ。

70
00:07:14,768 --> 00:07:15,936
一つだけ。

71
00:07:20,858 --> 00:07:23,026
どれくらい待たなければなりませんか?

72
00:07:23,318 --> 00:07:25,196
大蔵経を頂けない場合は、

73
00:07:25,738 --> 00:07:28,866
私たちを殺してください！

74
00:07:28,866 --> 00:07:30,535
私たちを殺してください！

75
00:07:31,410 --> 00:07:34,705
なぜ躊躇するのか
彼らにそれを与えるのですか、先生？

76
00:07:35,040 --> 00:07:38,585
すべての寺院を燃やすことはできないので、
そして修道士たちを殺し、

77
00:07:38,960 --> 00:07:41,295
大蔵経を取り除く

78
00:07:41,545 --> 00:07:45,091
それは私たち儒家がしなければならないことです。

79
00:07:45,341 --> 00:07:51,513
人々は今でも仏陀を信じています。
それは騒動を引き起こすでしょう。

80
00:07:51,890 --> 00:07:56,476
仏教の根を取り除けば
庶民が信じて頼りにしているもの、

81
00:07:58,896 --> 00:08:01,398
騒動の原因はないだろう。

82
00:08:05,153 --> 00:08:09,156
大蔵経ですが、
8万枚の木簡を私たちに、

83
00:08:09,156 --> 00:08:13,870
それは強力な象徴になるかもしれない
仏陀を信じる日本人へ。

84
00:08:14,370 --> 00:08:18,583
国が団結すれば
そのシンボルの周りに、

85
00:08:18,583 --> 00:08:21,961
彼らが次に何をするか誰が知っていますか？

86
00:08:26,465 --> 00:08:28,343
それは複雑な問題です。

87
00:08:31,721 --> 00:08:34,806
もっと話し合ってください。
明日話しましょう。

88
00:08:34,806 --> 00:08:37,268
明日は？

89
00:08:38,310 --> 00:08:42,856
なぜ彼らに話さないのですか
スクラムしますか？

90
00:08:43,816 --> 00:08:47,903
あなたはしっかりする人です
あなたが望むものを見ることで。

91
00:08:48,111 --> 00:08:51,615
しかし、あなたは興味を失ったようです
法廷で、殿下。

92
00:08:52,950 --> 00:08:54,701
座って話してください。

93
00:08:57,538 --> 00:08:59,581
例えば、雨乞いの儀式。

94
00:08:59,581 --> 00:09:05,755
選択肢がなくなるまで延期しました。
さて、雨が止みません！

95
00:09:07,006 --> 00:09:09,091
大慈岩寺院、
京畿道

96
00:09:08,675 --> 00:09:12,136
大蔵経は単なるものではなく、
仏教の経典を集めたもの。

97
00:09:12,136 --> 00:09:14,096
それはさらに多くのことを意味します。

98
00:09:14,430 --> 00:09:20,436
儒家の小さなグループ
大蔵経をめぐる権力論争

99
00:09:21,145 --> 00:09:25,108
人々の治療を行っています
汗と涙は古い靴のように！

100
00:09:28,318 --> 00:09:30,155
何ができるでしょうか？

101
00:09:31,781 --> 00:09:39,580
これを解決できる人がいる
しかし彼は頑固な愚か者です。

102
00:09:40,748 --> 00:09:44,876
残りは見てみましょう、先生。

103
00:09:53,553 --> 00:09:57,806
海印寺、
朝鮮大蔵経保管庫

104
00:09:54,845 --> 00:09:55,763
マスター！

105
00:09:56,765 --> 00:09:57,765
マスター！

106
00:10:00,976 --> 00:10:01,978
マスター！

107
00:10:10,278 --> 00:10:11,278
マスター！

108
00:10:12,405 --> 00:10:14,615
住職からのお手紙です
大子岩寺の。

109
00:10:29,671 --> 00:10:30,673
ハクジョ。

110
00:10:32,925 --> 00:10:34,385
漢陽へ行きましょう。

111
00:10:35,720 --> 00:10:39,973
日本公使公邸

112
00:10:43,478 --> 00:10:45,188
シンミさんですか？

113
00:10:48,315 --> 00:10:50,485
ここまで来てくれてありがとう。

114
00:10:55,865 --> 00:11:01,036
<i>慈悲深い仏陀よ、私たちを救ってください!</i>

115
00:11:02,080 --> 00:11:05,291
<i>朝鮮は約束を守らなければなりません。</i>

116
00:11:06,291 --> 00:11:11,255
<i>慈悲深い仏陀よ、私たちを救ってください!</i>

117
00:11:11,798 --> 00:11:14,550
<i>朝鮮は約束を守らなければなりません。</i>

118
00:12:31,126 --> 00:12:33,045
あなたは物乞いですか？

119
00:12:34,463 --> 00:12:36,590
あなたは誰でしょう?

120
00:12:37,841 --> 00:12:38,760
自分？

121
00:12:40,511 --> 00:12:45,225
私は大蔵経の守護者です
海印寺にて。

122
00:12:46,685 --> 00:12:50,355
私は仏陀の弟子です。

123
00:12:51,856 --> 00:12:53,023
慈悲を持ってください、先生！

124
00:12:54,358 --> 00:12:57,945
大蔵経を取り戻せないなら
また私たちと一緒に、

125
00:12:59,988 --> 00:13:04,118
私たちの家族も殺されるでしょう！

126
00:13:06,036 --> 00:13:11,541
あなたにはあげられないけど、
そして戻ることはできません。

127
00:13:11,541 --> 00:13:15,296
だから、ここで死にましょう。

128
00:13:17,965 --> 00:13:22,470
大蔵経の所有者
王ではない、

129
00:13:23,178 --> 00:13:26,181
宮廷の大臣や僧侶、

130
00:13:26,431 --> 00:13:28,643
しかし朝鮮の人たち。

131
00:13:29,226 --> 00:13:36,735
どうしても取らなければならない場合は、
まず彼らの許可を得てください。

132
00:13:37,735 --> 00:13:39,695
私たちを憐れんでください！

133
00:13:47,578 --> 00:13:52,541
中国、チベット、契丹、そして韓国。

134
00:13:53,501 --> 00:13:58,381
先住民は自分たちで作りました。

135
00:13:59,048 --> 00:14:02,343
あなたも自分で作るべきです。

136
00:14:03,470 --> 00:14:05,638
韓国のような偉大な国でも、

137
00:14:06,096 --> 00:14:11,143
作るのに16年かかりました。

138
00:14:11,143 --> 00:14:14,063
それを作る能力は必要ありません。

139
00:14:14,063 --> 00:14:19,610
たとえ100年かかっても、
自分で作ったものでなければ、

140
00:14:20,028 --> 00:14:22,905
それは木片にすぎません。

141
00:14:25,575 --> 00:14:30,455
食べ物をねだるかもしれませんが、
しかし真実ではありません。

142
00:14:48,848 --> 00:14:50,433
どうぞお入りください。

143
00:15:09,285 --> 00:15:14,748
なぜ私に頭を下げないのですか？

144
00:15:16,793 --> 00:15:19,003
犬のお辞儀を見たことがありますか？

145
00:15:19,628 --> 00:15:23,716
法廷は僧侶を犬のように扱う。
私たちは法律に従っているだけです。

146
00:15:30,598 --> 00:15:32,600
お茶はいかがですか、先生？

147
00:15:48,741 --> 00:15:50,410
これは何のお茶ですか?

148
00:15:50,618 --> 00:15:54,663
本当に甘くて苦いんです。
それは素晴らしい！

149
00:15:54,871 --> 00:15:57,875
五味子茶です
我が宮殿の誇り。

150
00:15:58,291 --> 00:15:59,585
もっとご希望ですか?

151
00:15:59,585 --> 00:16:00,670
はい、お願いします。

152
00:16:02,338 --> 00:16:05,883
あなたは詠唱する若者です
奇妙な仏教の祈り？

153
00:16:06,050 --> 00:16:10,513
英雄経です
釈迦の母国語であるサンスクリット語で。

154
00:16:10,930 --> 00:16:12,931
サンスクリット？

155
00:16:14,558 --> 00:16:19,438
日本の僧侶たちを説得しましたか？
サンスクリット語でも？

156
00:16:20,148 --> 00:16:24,860
良い僧侶はそれを話すことができます
彼がどの国の出身かに関係なく。

157
00:16:30,200 --> 00:16:31,325
和尚和尚?

158
00:16:32,035 --> 00:16:35,788
お経も聞いてみませんか？

159
00:16:59,561 --> 00:17:02,565
あなたが言ったことを書いてもらえますか？

160
00:17:03,483 --> 00:17:06,610
ハギョル僧侶は文章を書くのが一番上手です。

161
00:17:17,538 --> 00:17:19,206
当て字ですか？

162
00:17:25,296 --> 00:17:27,340
トレーニング中の発言禁止

163
00:17:31,051 --> 00:17:33,555
他に知っていますか
当て字？

164
00:17:35,681 --> 00:17:41,186
経典を読むシンミ先生
チベット語とファグスパ文字でも。

165
00:17:41,436 --> 00:17:45,441
それらはすべて表音文字であり、
サンスクリット語に基づいて僧侶によって作られました。

166
00:17:50,196 --> 00:17:53,700
すべての表音文字の語根の場合
サンスクリット語です、

167
00:17:54,158 --> 00:17:56,953
その背後には必ず原理があるはずです。

168
00:17:57,536 --> 00:17:58,955
1500年前、

169
00:17:59,496 --> 00:18:04,293
インドの何人かの僧侶
音と文字を分類しました。

170
00:18:04,918 --> 00:18:07,171
原則が書かれています
大蔵経の中で。

171
00:18:07,796 --> 00:18:08,798
何？

172
00:18:11,341 --> 00:18:13,218
あなたもその原理を知っていますか？

173
00:18:17,681 --> 00:18:24,438
私は中国語の本をすべて読みました
音声学について調べましたが、手がかりは見つかりませんでした。

174
00:18:26,523 --> 00:18:29,360
あなたは私を助けなければなりません。

175
00:18:36,575 --> 00:18:39,286
私は裏切り者の息子です。

176
00:18:40,830 --> 00:18:42,498
私は生き残るために僧侶になりました。

177
00:18:43,248 --> 00:18:47,586
あなたは私の神殿、私の家を破壊しました。
なぜ私に助けを求めるのですか？

178
00:18:50,048 --> 00:18:51,506
シンミ先生？

179
00:18:53,175 --> 00:18:55,095
私は裏切り者の娘です。

180
00:18:58,305 --> 00:19:01,141
そのたびに悲しかったです
お寺に行きました。

181
00:19:02,018 --> 00:19:07,023
それは誰にとってもどれほど素晴らしいことでしょう
仏陀の教えを読むには？

182
00:19:08,566 --> 00:19:11,401
それから彼の説教は
2000年前から

183
00:19:12,528 --> 00:19:16,281
私たちの目の前で見ることができた

184
00:19:17,616 --> 00:19:21,913
そして私たちの耳の中で大きな音が鳴り響きます...

185
00:19:25,833 --> 00:19:28,545
王の仮面をかぶっているのですが、

186
00:19:30,671 --> 00:19:32,840
そしてあなたは自分が犬であると主張します。

187
00:19:33,131 --> 00:19:37,178
しかし、私たちは両方とも自分たちのパンの借りがあります
人々が提供するものに。

188
00:19:39,180 --> 00:19:40,598
手伝ってくれますか？

189
00:19:44,976 --> 00:19:46,561
一つの条件があります、殿下。

190
00:19:47,896 --> 00:19:49,065
言ってみろ。

191
00:19:49,523 --> 00:19:53,528
お寺を建ててください
首都の中。

192
00:19:54,528 --> 00:19:55,530
何？

193
00:19:58,700 --> 00:20:04,455
仏陀の家を建てる
儒教の国の中心地に？

194
00:20:05,290 --> 00:20:08,710
王にはそんなこともできないのか？

195
00:20:33,443 --> 00:20:37,488
大丈夫。作りますよ。

196
00:20:41,533 --> 00:20:44,411
孔子を置いて行きます。

197
00:20:46,706 --> 00:20:48,750
仏陀も一緒に来ていますね。

198
00:20:49,250 --> 00:20:50,251
いいえ。

199
00:20:51,543 --> 00:20:53,755
仏様の背中に乗ってまいります。

200
00:20:54,963 --> 00:20:58,050
孔子の背中に乗ってください。

201
00:21:20,948 --> 00:21:23,033
あなたは罰を受けなければなりません。

202
00:21:27,080 --> 00:21:33,711
常に物事をしなければなりません
そんなに騒々しく？

203
00:21:41,093 --> 00:21:42,678
見栄っ張り！

204
00:21:43,346 --> 00:21:45,181
それはあなたの病気です。

205
00:21:50,311 --> 00:21:53,440
3 ヒットのうち 2 ヒットは私が受けますよ、先生。

206
00:22:07,328 --> 00:22:08,621
「ソギョン」…

207
00:22:09,246 --> 00:22:10,540
「ユクソリャク」…

208
00:22:11,373 --> 00:22:19,298
これらすべての本は、
中国語の音声学...

209
00:22:23,761 --> 00:22:25,846
時間を無駄にしました。

210
00:22:26,346 --> 00:22:28,350
よくもまあ！

211
00:22:30,476 --> 00:22:36,900
なぜ漢字と格闘するのか
発音記号を作るには？

212
00:22:41,320 --> 00:22:42,321
ハクジョ！

213
00:23:10,475 --> 00:23:12,060
何を聞きましたか?

214
00:23:13,895 --> 00:23:15,063
さて、

215
00:23:16,230 --> 00:23:19,316
出てくる音を聞いた
彼の喉から

216
00:23:20,026 --> 00:23:23,028
そして彼の口の中で鳴った
それから私の耳に入ってきました。

217
00:23:24,155 --> 00:23:25,698
絶望的ではありません。良い。

218
00:23:41,255 --> 00:23:44,091
この男たちの前に
それらの文字をすべて暗記し、

219
00:23:44,508 --> 00:23:47,011
彼らをこの神殿から出さないでください。

220
00:23:47,636 --> 00:23:48,638
はい、マスター！

221
00:23:49,888 --> 00:23:50,640
ここ。

222
00:23:51,140 --> 00:23:52,808
これを王様に渡してください。

223
00:24:11,326 --> 00:24:15,540
間の関係はどのようにして起こりますか
音と文字がこんなに整理されているのか？

224
00:24:16,833 --> 00:24:19,626
そしてそれはすべて大蔵経の中にあったのでしょうか？

225
00:24:20,420 --> 00:24:23,506
彼は原則と枠組みをこう語った。
の文字がそこにあります

226
00:24:23,506 --> 00:24:26,760
そして私たちがそうしなかった理由を説明しました
進歩を得ることができる。

227
00:24:27,635 --> 00:24:28,886
何故ですか？

228
00:24:31,638 --> 00:24:32,848
漢字

229
00:24:32,848 --> 00:24:36,393
音を示す
フロントとエンドのみで。

230
00:24:37,728 --> 00:24:39,105
したがって、「ギャング」については、

231
00:24:39,105 --> 00:24:42,816
彼らは「ギャップ」の「g」を使用します
そして「ジャン」の「アン」。

232
00:24:46,236 --> 00:24:48,781
でもサンスクリット語
「ang」の発音が異なります。

233
00:24:48,781 --> 00:24:52,035
彼らはそれを「a」と「ng」に分けます。

234
00:24:52,368 --> 00:24:56,205
「ギャング」ではなく「ギャング」ですか？

235
00:24:56,205 --> 00:24:58,833
彼らは真ん中の音を母音と呼びます。

236
00:24:58,833 --> 00:25:02,836
彼らは「g」と「ng」を呼びます
子音として。

237
00:25:04,296 --> 00:25:08,300
サンスクリット語の音符は最初、真ん中、
そして終了音。

238
00:25:09,051 --> 00:25:11,680
母音と子音を使います
言葉を作るには？

239
00:25:11,680 --> 00:25:14,848
したがって、すべての音を捉えることができます
数文字で？

240
00:25:16,768 --> 00:25:18,936
母音と子音は何個ありますか?

241
00:25:26,443 --> 00:25:28,446
サンスクリット語は50文字あります。

242
00:25:29,321 --> 00:25:31,198
ファグスパには41文字あります。

243
00:25:32,075 --> 00:25:34,285
チベット語には34文字あります。

244
00:25:36,161 --> 00:25:42,335
あまりにも多すぎるので、
そしてそれらは複雑に見えます。

245
00:25:48,256 --> 00:25:50,301
あなたが言ったように、
分類しました

246
00:25:50,301 --> 00:25:57,266
すべての子音は次のようになります
音韻階層。

247
00:25:57,266 --> 00:25:58,726
次は何でしょうか？

248
00:26:01,270 --> 00:26:02,646
よくわからない。

249
00:26:05,483 --> 00:26:09,195
ここからは、
私にとっても新しいことです。

250
00:26:10,738 --> 00:26:12,865
あなた以外に誰が知っていますか？

251
00:26:27,296 --> 00:26:30,883
集めて分類してみよう
私たちの言語の音、

252
00:26:31,550 --> 00:26:34,095
そして空いたシートを埋めます。

253
00:26:35,180 --> 00:26:39,266
記録しておいたほうがいいでしょうか
サンスクリット語で？それが一番簡単ですか？

254
00:26:40,810 --> 00:26:42,853
そして音
サンスクリット語でメモできないのですか？

255
00:26:42,853 --> 00:26:45,856
試してみましょう
ファグスパ文字またはチベット文字。

256
00:26:46,398 --> 00:26:48,275
それがうまくいかない場合は、

257
00:26:49,735 --> 00:26:52,155
保管するだけです
誰かの頭の中に。

258
00:26:56,868 --> 00:26:59,745
臼歯の音から始めましょう。

259
00:27:00,871 --> 00:27:01,873
ガルート。

260
00:27:05,000 --> 00:27:07,128
ギャップ。ゲーム。

261
00:27:08,421 --> 00:27:09,630
ごみ。

262
00:27:09,630 --> 00:27:12,008
ギャレー。ギャグ。

263
00:27:12,925 --> 00:27:13,926
キーパー。

264
00:27:14,218 --> 00:27:17,596
キック！凧！

265
00:27:18,473 --> 00:27:21,183
キャー！キャー！カラス？

266
00:27:21,726 --> 00:27:24,020
キャ！キャ！く？

267
00:27:26,690 --> 00:27:27,773
静かな。

268
00:27:30,943 --> 00:27:32,570
舌の音！

269
00:27:32,570 --> 00:27:33,821
海軍。

270
00:27:33,821 --> 00:27:34,738
涅槃。

271
00:27:34,738 --> 00:27:35,490
ニース。

272
00:27:35,490 --> 00:27:36,573
汚い。

273
00:27:37,200 --> 00:27:38,368
「南無阿弥陀仏…」

274
00:27:38,368 --> 00:27:39,868
神よ、彼の魂を休ませてください！

275
00:27:41,078 --> 00:27:44,165
それは「g」で始まります
奥歯の音！

276
00:27:45,208 --> 00:27:46,000
また！

277
00:27:46,000 --> 00:27:48,378
ダム。犬。

278
00:27:48,378 --> 00:27:49,378
ダルマ。

279
00:27:49,378 --> 00:27:50,463
乳製品。

280
00:27:50,463 --> 00:27:51,546
美味しい。

281
00:27:51,546 --> 00:27:52,256
デリの肉。

282
00:27:52,256 --> 00:27:54,425
排水溝に落ちます。

283
00:28:02,725 --> 00:28:06,771
それよりも多くの母音があります。

284
00:28:07,230 --> 00:28:09,856
「や」や「よ」はどうでしょうか？

285
00:28:10,108 --> 00:28:11,108
あなたが知っている？

286
00:28:19,991 --> 00:28:22,161
古い。油。

287
00:28:22,995 --> 00:28:25,706
オミジャ。オーク。

288
00:28:26,498 --> 00:28:28,418
これには永遠に時間がかかります。

289
00:28:29,710 --> 00:28:32,963
オール。誓い。従う。

290
00:28:34,465 --> 00:28:40,930
お…お…わかった！

291
00:28:41,513 --> 00:28:42,765
鬼！

292
00:29:08,375 --> 00:29:11,335
ジヒョンジョンは違うようです。

293
00:29:12,253 --> 00:29:16,173
ここでも同じです。
陛下は変わりましたね。

294
00:29:22,430 --> 00:29:28,895
たくさんの本を出版しました
そしてここであなたとたくさん飲みました。

295
00:29:34,150 --> 00:29:39,196
あの日以来、人々は疑い始めた
あなたの行動は、殿下。

296
00:29:41,615 --> 00:29:42,658
何日ですか？

297
00:29:42,825 --> 00:29:47,121
一介の僧侶が馬鹿にしたとき
法廷の外に出てください、殿下。

298
00:29:50,583 --> 00:29:54,795
私が見ているものは、
他の大臣も見てないの？

299
00:29:56,715 --> 00:29:58,383
何が見えますか？

300
00:29:59,883 --> 00:30:01,761
気をつけてください、先生。

301
00:30:03,095 --> 00:30:09,976
私はいつでもあなたの側にいます
仏教以外はね、先生。

302
00:30:15,858 --> 00:30:16,985
そうですか？

303
00:30:17,568 --> 00:30:21,488
あなたは秘密に会おうと言いました
私を脅すためですか？

304
00:30:25,660 --> 00:30:28,788
弱いかもしれないけど、
私の王室の怒りを試さないでください。

305
00:30:31,665 --> 00:30:36,503
学者と紳士階級には一線がある
王ですら渡れないということ。

306
00:30:45,221 --> 00:30:49,766
視力がすぐに弱くなるのが心配です
そして眠れない。

307
00:30:51,686 --> 00:30:55,231
これからは、
私と向き合って仕事をしてください。

308
00:30:55,731 --> 00:30:59,193
なぜそのように文字を作りたいのですか？

309
00:31:04,573 --> 00:31:05,908
王朝が存続するために。

310
00:31:05,908 --> 00:31:08,786
法話はやめてください。

311
00:31:14,750 --> 00:31:18,086
コリアは滅びた
仏陀の名のもとに、

312
00:31:18,086 --> 00:31:22,716
僧侶が独占していたから
知識、富、権力。

313
00:31:24,176 --> 00:31:26,470
儒家
何も変わりません。

314
00:31:30,308 --> 00:31:33,226
独占権を潰すつもりだ
新しい文字で

315
00:31:33,811 --> 00:31:37,231
そして人々がアクセスできるようにする
世界中のすべての知識に。

316
00:31:40,693 --> 00:31:41,736
素晴らしい。

317
00:31:46,323 --> 00:31:50,286
英雄経を読みました。

318
00:31:50,620 --> 00:31:53,456
からは遠い
孔子の七経。

319
00:31:54,331 --> 00:31:55,666
大変でした。

320
00:31:57,960 --> 00:32:03,716
所有者は誰ですか
そして旅行者は誰ですか？

321
00:32:04,216 --> 00:32:05,801
百年前、

322
00:32:05,801 --> 00:32:07,761
王たちは修道士に頭を下げました。

323
00:32:08,638 --> 00:32:12,183
誰が誰に頭を下げるだろうか
百年後？

324
00:32:13,560 --> 00:32:16,353
所有者も旅行者もいません。

325
00:32:18,230 --> 00:32:21,943
旅行中の人たちばかり
自らの人生の車輪の上で。

326
00:32:24,570 --> 00:32:25,780
スヤンさん。

327
00:32:26,698 --> 00:32:27,865
アンピョンさん。

328
00:32:29,575 --> 00:32:32,286
シンミ先生を先生として尊敬してください。

329
00:32:34,871 --> 00:32:37,291
彼らは招待されたゲストです
陛下。

330
00:32:38,125 --> 00:32:43,756
彼らが私の宮殿を離れる前に、
彼らは知られてはなりません。

331
00:32:45,258 --> 00:32:50,013
彼らがやっていること
この壁から逃げてはいけません。

332
00:32:50,971 --> 00:32:53,766
私は皆さんを信頼しています。

333
00:33:17,206 --> 00:33:18,375
どこに行くの？

334
00:33:19,541 --> 00:33:20,876
庭を掃除するのよ、奥様。

335
00:33:21,043 --> 00:33:22,545
なぜそんなことをするのでしょうか？

336
00:33:23,588 --> 00:33:24,963
これに着替えてください。

337
00:33:31,095 --> 00:33:32,471
宦官のローブ？

338
00:33:32,471 --> 00:33:33,556
宦官？

339
00:33:34,515 --> 00:33:37,768
-それは間違いです。
- 着てみましょう。

340
00:33:38,936 --> 00:33:40,938
じゃあ着てみよう。

341
00:33:47,695 --> 00:33:50,115
分けました
私たちの言葉のすべての音

342
00:33:50,448 --> 00:33:53,535
26個の子音と13個の母音に分割

343
00:33:53,535 --> 00:33:58,205
今はサンスクリット語を使ってください、陛下。

344
00:33:59,165 --> 00:34:01,166
文字数を減らしてほしい。

345
00:34:02,793 --> 00:34:03,795
スヤンさん。

346
00:34:14,055 --> 00:34:15,306
ハクジョ。

347
00:34:15,640 --> 00:34:18,643
知っていますか
空には星が何個ありますか？

348
00:34:19,476 --> 00:34:23,230
数十億ですか、先生？

349
00:34:24,231 --> 00:34:26,985
もっと星があるよ
浜辺の砂粒よりも。

350
00:34:26,985 --> 00:34:31,571
しかし、それらは圧縮されて
たった28星座

351
00:34:31,571 --> 00:34:33,908
天文図で言うと。

352
00:34:34,408 --> 00:34:36,870
手紙も同じだと思います。

353
00:34:37,786 --> 00:34:42,500
人々の言葉の音はたくさんありますが、
しかし、彼らはスター以上にはなれません。

354
00:34:42,875 --> 00:34:48,423
それでも、文字に音を付けるべきなのですが、
その逆ではありません、殿下。

355
00:34:48,715 --> 00:34:51,801
新しい文字は次のようにする必要があります。
シンプルで簡単！

356
00:34:52,551 --> 00:34:57,098
そうでなかったら、忙しい人たちは
それらを学ぶ時間は決してないだろう。

357
00:35:00,518 --> 00:35:04,730
今度は形状をデザインします
これらの音を捉えるために。

358
00:35:05,565 --> 00:35:07,025
聞いています、先生。

359
00:35:07,608 --> 00:35:14,073
あなたがくれた本には手紙が書いてある
点と線で作ることができます。

360
00:35:15,075 --> 00:35:18,870
その良い原則に従って、
サンスクリット語はこうやって作られたのですか？

361
00:35:22,206 --> 00:35:25,626
私は数学を勉強しました
そして幾何学。

362
00:35:25,626 --> 00:35:29,005
数学はシンプルさを追求する
そして簡潔な原則。

363
00:35:29,005 --> 00:35:33,385
幾何学は原則を表現します
点、線、そして面でも。

364
00:35:33,676 --> 00:35:37,721
直進してください
要は、先生。

365
00:35:40,766 --> 00:35:45,355
僧侶はみんな元気ですか
それともあなただけですか？

366
00:35:48,023 --> 00:35:51,110
新しい文字を作る
点と直線だけで。

367
00:35:59,951 --> 00:36:01,495
一筆書きで描きます。

368
00:36:39,741 --> 00:36:41,326
彼はカーブはしないと言いました。

369
00:36:41,745 --> 00:36:42,786
私は気にしない。

370
00:36:50,670 --> 00:36:52,296
2ストロークで描こう！

371
00:37:05,476 --> 00:37:07,186
3ストロークで描こう！

372
00:37:20,366 --> 00:37:23,160
-コピーはやめてください。
-方向性が違うんですね。

373
00:37:25,205 --> 00:37:26,790
4ストロークで描こう！

374
00:37:52,398 --> 00:37:54,233
それは何の肉ですか？

375
00:37:55,526 --> 00:37:57,153
噛むのは難しいですか？

376
00:37:58,111 --> 00:38:01,406
なぜ？噛んでくれませんか？

377
00:38:02,825 --> 00:38:04,535
僧侶は肉を食べません。

378
00:38:08,205 --> 00:38:11,416
何のメリットもない
宮殿に住むことに…

379
00:38:39,278 --> 00:38:44,741
難しい仕事をする上で、
野菜だけを食べることはできません。

380
00:38:54,543 --> 00:39:00,258
陛下はどうしたんですか
彼は法廷に来ないのですか？

381
00:39:00,508 --> 00:39:02,843
私は彼の気分が良くないと言いました。

382
00:39:03,010 --> 00:39:08,350
田んぼの稲
農家の足跡をたどって成長します。

383
00:39:09,350 --> 00:39:11,811
私たちについてはどうでしょうか？

384
00:39:12,103 --> 00:39:17,066
力を得るには王に会わなければなりません
そして裁判所の事務に取り組みます。

385
00:39:17,650 --> 00:39:18,860
ああ、なんと。

386
00:39:18,860 --> 00:39:23,071
その言葉を一言一句伝えます
陛下に。

387
00:39:25,033 --> 00:39:27,201
ガ・カ・

388
00:39:28,495 --> 00:39:29,495
かー。

389
00:39:31,163 --> 00:39:32,248
「ウンア」。

390
00:39:35,751 --> 00:39:40,006
似たような音だよ
そして形も似ているように見えます。

391
00:39:40,465 --> 00:39:43,258
この音とどういう関係があるのか
そしてこの形は？

392
00:39:44,051 --> 00:39:47,471
持っているように見えますが、
何らかの規則性、

393
00:39:47,888 --> 00:39:50,766
私たちは知りません
それらは何に基づいているのか。

394
00:39:51,433 --> 00:39:54,811
臼歯音はこう言われています
帆布の音。

395
00:39:54,811 --> 00:39:57,481
音はどのようにして出てくるのでしょうか
臼歯？

396
00:39:58,148 --> 00:40:01,695
音が出てくるということでしょうね
臼歯部からです、先生。

397
00:40:05,823 --> 00:40:09,035
もしかしたら奥歯に負担をかけているのかもしれません…。

398
00:40:15,750 --> 00:40:17,418
爽やかですね。

399
00:40:18,001 --> 00:40:20,546
良い。置いてください。

400
00:40:22,298 --> 00:40:23,466
ジナさん。

401
00:40:24,341 --> 00:40:26,970
私の口に指を入れてください。

402
00:40:27,761 --> 00:40:28,471
続けてください。

403
00:40:29,013 --> 00:40:30,473
なんとも...

404
00:40:31,223 --> 00:40:32,516
命令するよ！

405
00:40:38,105 --> 00:40:39,898
天国！

406
00:40:39,898 --> 00:40:42,068
私の命を助けてください、陛下！

407
00:40:46,446 --> 00:40:47,573
ハクジョ？

408
00:41:01,963 --> 00:41:04,298
奥歯に動きはありますか？

409
00:41:11,096 --> 00:41:12,390
何か感じますか？

410
00:41:24,026 --> 00:41:25,653
音を出すたびに、

411
00:41:26,611 --> 00:41:30,283
私の舌は次のように感じます

412
00:41:32,326 --> 00:41:35,163
口蓋裂に向かって曲がっています
私の口からです、先生。

413
00:41:36,790 --> 00:41:39,083
鎌やつるはしのようなもの。

414
00:41:58,645 --> 00:42:00,563
鎌とかつるはしとか！

415
00:42:10,990 --> 00:42:12,741
なぜ時間を無駄にするのでしょうか？

416
00:42:19,998 --> 00:42:23,293
なぜ毎朝掃除をするのか
きれいになったら？

417
00:42:30,843 --> 00:42:32,553
これは何ですか？

418
00:42:33,011 --> 00:42:34,096
開けてください。

419
00:42:40,936 --> 00:42:44,940
ぜひ学びたいです
あなたからの手紙。

420
00:42:53,491 --> 00:42:55,493
臼歯音「g」。

421
00:42:57,828 --> 00:42:59,830
舌の音は「ン」です。

422
00:43:01,540 --> 00:43:03,543
唇の音は「ム」です。

423
00:43:05,461 --> 00:43:08,213
切歯音「ス」。

424
00:43:10,341 --> 00:43:13,218
喉の音「エ」。

425
00:43:19,516 --> 00:43:21,143
次は何でしょうか？

426
00:43:26,523 --> 00:43:30,320
基本的な形を作りました
発声器官に基づいています。

427
00:43:30,986 --> 00:43:33,113
残りはただ
時間の問題です、先生。

428
00:43:34,531 --> 00:43:39,620
私にないものは時間です。

429
00:43:48,796 --> 00:43:50,548
休憩はどうですか、先生？

430
00:44:27,501 --> 00:44:29,295
最初からやり直しましょう。

431
00:44:42,183 --> 00:44:44,393
十分！

432
00:44:46,730 --> 00:44:49,106
子供の顎を折ってしまいますよ。

433
00:44:50,108 --> 00:44:51,441
話すことはできません。

434
00:44:54,320 --> 00:44:56,238
聞いてください、マスター。

435
00:44:56,990 --> 00:44:58,198
殿下？

436
00:44:58,741 --> 00:45:02,036
もう一度弦を弾いてもらえますか？

437
00:45:09,460 --> 00:45:10,753
ドラムではありません。

438
00:45:14,756 --> 00:45:16,885
強く押してから、引き抜いてください。

439
00:45:24,516 --> 00:45:26,895
見る？それでおしまい！

440
00:45:30,981 --> 00:45:32,775
分かりませんか？

441
00:45:33,610 --> 00:45:35,528
聞く。

442
00:45:35,528 --> 00:45:38,656
「丁」が基本文字です。

443
00:45:39,031 --> 00:45:40,200
もう一度やってください。

444
00:45:42,618 --> 00:45:43,620
また！

445
00:45:45,371 --> 00:45:46,496
それでおしまい！

446
00:45:47,915 --> 00:45:49,000
「ディン」！

447
00:45:49,375 --> 00:45:50,501
「ディン」！

448
00:45:50,501 --> 00:45:54,588
上に行くにつれて、別の行を追加します。

449
00:45:56,090 --> 00:46:00,803
音が強くなると
さらに高くすると線を引きます。

450
00:46:02,471 --> 00:46:03,723
なんてもどかしいことでしょう。

451
00:46:07,726 --> 00:46:09,853
「S」、「C」、「Ch」も機能します。

452
00:46:10,396 --> 00:46:11,940
「ディン」。

453
00:46:12,481 --> 00:46:16,401
「ディーイング」。

454
00:46:16,986 --> 00:46:23,075
「ディーイング」！

455
00:46:39,008 --> 00:46:40,926
「ハクジョ」。

456
00:46:44,638 --> 00:46:45,890
'バカ'？

457
00:46:51,603 --> 00:46:52,605
「KKK」

458
00:46:57,235 --> 00:46:58,193
何？

459
00:47:04,241 --> 00:47:08,913
「な…ぬ…ヌロンジ！」 （パラパラご飯）』

460
00:47:12,791 --> 00:47:15,503
て?た... そ... ありがとう?

461
00:47:16,336 --> 00:47:18,631
あの小さな僧侶よ！

462
00:48:07,346 --> 00:48:12,351
20年後の仏式葬儀
裏切り者に仕立て上げられて殺される…

463
00:48:12,685 --> 00:48:19,108
父の魂がついに見つかった
休む場所。

464
00:48:20,235 --> 00:48:21,778
お気の毒に。

465
00:48:23,530 --> 00:48:27,991
女王は仏陀を隠さなければなりません
宮殿の奥深く、

466
00:48:29,076 --> 00:48:31,705
そして亡くなった父親の冥福を祈りますか？

467
00:48:32,496 --> 00:48:34,040
あなたはどうですか？

468
00:48:35,416 --> 00:48:36,500
私はどうなの？

469
00:48:36,500 --> 00:48:39,211
誇り高き仏陀の弟子であるあなた。

470
00:48:39,628 --> 00:48:41,756
女性が住んでいる場所に隠れている

471
00:48:41,756 --> 00:48:45,093
そして変な音を出す
病気の王と一緒に。

472
00:48:46,135 --> 00:48:47,261
'ギャング'。

473
00:48:48,638 --> 00:48:49,763
'ギャング'。

474
00:48:51,015 --> 00:48:54,685
「ガーン」じゃなくて「ガーン」ですよね？

475
00:48:59,690 --> 00:49:03,235
王を恨んではいないのか？

476
00:49:03,736 --> 00:49:06,698
私にはそんなことは絶対にできませんでした。

477
00:49:08,240 --> 00:49:09,825
それはすべて私のせいです。

478
00:49:11,285 --> 00:49:13,705
なぜそれがあなたのせいですか、陛下。

479
00:49:13,955 --> 00:49:19,251
家族を止めると主張する
政治のせいで、彼の父親は彼らを殺した。

480
00:49:19,626 --> 00:49:24,090
私の夫は決して王様になりたくなかったのです。

481
00:49:26,175 --> 00:49:27,676
彼は賢いので

482
00:49:28,176 --> 00:49:32,473
そして心は正しく、
私は彼が王になるべきだと言いました。

483
00:49:35,060 --> 00:49:36,560
私は彼に促しました。

484
00:49:47,280 --> 00:49:49,823
やりますよ。外で待っててください。

485
00:49:58,541 --> 00:50:01,460
何が入ったのですか？

486
00:50:02,170 --> 00:50:04,505
あなたの体をスクラブさせてください。

487
00:50:10,053 --> 00:50:12,263
座ってください。

488
00:50:19,145 --> 00:50:22,190
それは痛い。本当に痛いです！

489
00:50:23,441 --> 00:50:25,360
誇張するのはやめてください。

490
00:50:27,695 --> 00:50:33,451
あなたが12歳、私が14歳のとき、
あなたは洗われるのがとても嫌でした。

491
00:50:37,413 --> 00:50:39,248
あの頃が懐かしい。

492
00:50:41,375 --> 00:50:47,173
あなたが私と一緒にいたとき、
すべてが楽しかったです。

493
00:50:49,091 --> 00:50:51,093
とても嬉しかったです。

494
00:51:03,690 --> 00:51:05,775
シンミ先生が教えてくれました

495
00:51:07,693 --> 00:51:12,865
サンスクリット語で薪を意味する言葉
と心配するのは同じです。

496
00:51:15,785 --> 00:51:19,746
Firewood burns the dead’s body,

497
00:51:20,540 --> 00:51:24,835
心配が心を焦がす一方で
生きている人の。

498
00:51:41,351 --> 00:51:45,190
-Why don’t you come in?
-Oh please.

499
00:52:01,413 --> 00:52:04,333
You’ve missed me so?

500
00:52:04,666 --> 00:52:07,545
どうして王様は
臣下を騙すのですか、殿下？

501
00:52:07,836 --> 00:52:11,841
We heard you were sick from diabetes,
でもあなたは輝いて見えます

502
00:52:11,841 --> 00:52:13,676
そしてとても早足で歩きます！

503
00:52:13,676 --> 00:52:15,928
Who’d believe you’re sick?

504
00:52:17,888 --> 00:52:19,890
それはいいですね。

505
00:52:20,308 --> 00:52:21,558
陛下。

506
00:52:22,310 --> 00:52:25,646
奇妙な噂が広まっている
現在の首都。

507
00:52:26,396 --> 00:52:27,315
それは何ですか？

508
00:52:27,315 --> 00:52:32,320
女王の宮殿内では、
最もプライベートな場所、

509
00:52:32,778 --> 00:52:36,031
恥ずかしい噂がある
仏教の祈りが聞かれる様子。

510
00:52:36,031 --> 00:52:38,618
よくも軽蔑を示すね
女王の！

511
00:52:38,618 --> 00:52:40,161
証人がいます、先生。

512
00:52:41,955 --> 00:52:43,373
証人を連れてきてください。

513
00:52:43,581 --> 00:52:48,043
それはもっと重要です
それが本当かどうかは別として、殿下。

514
00:52:48,920 --> 00:52:52,423
女王の宮殿を探索しましょう
そしてその噂が間違っていることを証明してください。

515
00:52:52,423 --> 00:52:56,301
誰もが知っている女王です
仏教に傾倒している。

516
00:52:56,301 --> 00:52:57,553
たまたま、

517
00:52:58,303 --> 00:53:02,141
もし彼女が不潔な僧侶たちを放っておいたら
宮殿の中へ、

518
00:53:04,851 --> 00:53:08,523
私たちはもう一度話し合わなければなりません
女王を弾劾します、殿下。

519
00:53:15,071 --> 00:53:16,238
代わりに、

520
00:53:22,495 --> 00:53:24,080
私を弾劾してください。

521
00:53:25,998 --> 00:53:27,708
あなたは肉を食べます。

522
00:53:29,001 --> 00:53:30,836
なぜお酒ではだめなのでしょうか？

523
00:53:40,346 --> 00:53:42,848
違いが分かりますか
僧侶と宦官の間？

524
00:53:45,560 --> 00:53:47,978
Eunuchs don’t do things
彼らはそれができないからです。

525
00:53:49,396 --> 00:53:51,691
僧侶は何もしない
たとえそれができたとしても。

526
00:53:55,028 --> 00:53:57,863
あなたの本当の意図は何ですか
これをすることで？

527
00:53:59,323 --> 00:54:00,825
本当の意図は？

528
00:54:01,785 --> 00:54:06,998
Having the king’s favor,
there is something I’ve come to want.

529
00:54:08,248 --> 00:54:09,875
良い僧侶なら誰でも

530
00:54:10,918 --> 00:54:13,630
土地を夢見るだろう
読んで実践するもの

531
00:54:14,963 --> 00:54:17,466
Buddha’s teachings, don’t you think?

532
00:54:20,303 --> 00:54:21,303
あなた！

533
00:54:22,138 --> 00:54:27,310
Stop what you’re doing
そしてあなたがいる場所に戻ります。

534
00:54:28,478 --> 00:54:33,023
そうして初めて、あなたは
そして私たちの王室は住んでいます。

535
00:54:35,110 --> 00:54:39,363
王様がやめろって言っても
I can’t now.

536
00:54:40,323 --> 00:54:41,406
何？

537
00:54:47,121 --> 00:54:49,206
あなたはやるべきことをやります。

538
00:54:51,083 --> 00:54:53,001
I’ll do what I must.

539
00:54:57,590 --> 00:55:00,468
お酒はやめてください、先生。

540
00:55:01,593 --> 00:55:08,601
その代わりにたくさん食べてください
茹でた脂肪のない肉。

541
00:55:09,476 --> 00:55:11,395
彼は酒をやめた。

542
00:55:12,188 --> 00:55:16,608
He won’t eat without meat,
so that’s not to worry either.

543
00:55:17,110 --> 00:55:22,531
何もしないでください
それはあなたにストレスを与えます、先生。

544
00:55:23,240 --> 00:55:33,000
視力を使いすぎると、
左目も失明するでしょう。

545
00:55:35,003 --> 00:55:36,461
行ってもいいですよ。

546
00:55:45,763 --> 00:55:48,433
ほぼ完成したとき...

547
00:55:53,688 --> 00:55:58,610
彼らはとても疑わしいのです。
私たちはここで働き続けることはできません。

548
00:56:00,945 --> 00:56:05,366
やめたら心配になるよ
そして健康をさらに害します。

549
00:56:06,910 --> 00:56:10,330
なぜ宮殿の外でやらないのか？

550
00:56:15,335 --> 00:56:20,006
美味しいミネラルウォーターあります
長州の目のために。

551
00:56:21,298 --> 00:56:27,388
先にシンミを送ったらどうなるか
福泉寺の近くに...

552
00:56:28,931 --> 00:56:30,100
親愛なる！

553
00:56:31,433 --> 00:56:34,478
忙しかったです

554
00:56:35,188 --> 00:56:41,401
息子たちと一緒に手紙を作りました
誰でも簡単に学び、使用できます。

555
00:56:46,115 --> 00:56:48,826
もう誤解はありません。

556
00:56:48,910 --> 00:56:50,286
それはばかげています、先生。

557
00:56:51,078 --> 00:56:55,541
なぜそんなに重要なことをするのか
最初に私たちに相談せずに？

558
00:56:55,916 --> 00:56:57,918
それを行うためのスキルはありますか？

559
00:56:59,295 --> 00:57:01,588
音声学について何を知っていますか?

560
00:57:02,590 --> 00:57:05,760
何人か知っていますか
子音と母音はあるの？

561
00:57:11,181 --> 00:57:15,228
目の治療をしに長州へ行きます。

562
00:57:16,395 --> 00:57:20,316
そこにいる人たちに迷惑をかけないでください
そして旅の準備も控えめに。

563
00:57:38,041 --> 00:57:40,503
チョス近くの福泉寺

564
00:57:57,603 --> 00:57:59,105
「憧れてる？」

565
00:58:00,565 --> 00:58:02,400
あの女官に憧れてる？

566
00:58:02,400 --> 00:58:06,028
いいえ！それは私が嫌いだという意味です！

567
00:58:08,030 --> 00:58:11,116
赤ちゃんの頃から私が育てたんですよ！

568
00:58:11,366 --> 00:58:13,786
あなたは仏陀を騙すかもしれないが、私は騙せない！

569
00:58:16,496 --> 00:58:17,790
なぜあなたが！

570
00:58:28,885 --> 00:58:30,261
ヒリヒリする！

571
00:58:31,178 --> 00:58:32,555
そして息ができない。

572
00:58:33,515 --> 00:58:39,645
ミネラルウォーターの中の泡
網膜を刺激する必要があります

573
00:58:39,853 --> 00:58:42,398
目を治療してください、先生。

574
00:58:42,940 --> 00:58:46,235
もう一度、先生。

575
00:58:46,610 --> 00:58:47,778
父親！

576
00:58:49,530 --> 00:58:50,990
いらっしゃいませ。

577
00:58:52,325 --> 00:58:56,661
創作に関するニュースなら何でも
神殿の母音の？

578
00:58:57,288 --> 00:58:58,623
それは簡単ではありません、先生。

579
00:58:59,665 --> 00:59:02,210
Shin-mi said he won’t come down
彼が終わるまで。

580
00:59:02,376 --> 00:59:05,796
私も戻らないと彼に伝えてください
彼が降りてくるまで。

581
00:59:31,280 --> 00:59:33,825
すべての母音をドットでデザインします。

582
00:59:36,368 --> 00:59:39,288
長州仮宮殿

583
00:59:37,370 --> 00:59:39,121
<i>Congratulations, Your Majesty!</i>

584
00:59:39,705 --> 00:59:43,208
北京に向かって頭を下げるたびに
望月礼の儀式の際、

585
00:59:43,208 --> 00:59:45,711
あなたの色あせたローブが私たちを悲しませました。

586
00:59:45,961 --> 00:59:50,050
さて、皇帝が派遣したのは、
新しいローブを着てください、殿下。

587
00:59:50,758 --> 00:59:53,301
ここに来ないでって言ったのに。

588
00:59:53,928 --> 00:59:59,391
私たちはいくつかのことが大きく間違っていることを心配しています
そして正しいことをするようになりました、殿下。

589
00:59:59,808 --> 01:00:00,976
何について？

590
01:00:01,226 --> 01:00:03,480
まず、あなたは病気になっています

591
01:00:03,480 --> 01:00:08,233
作るから
役に立たない手紙です、先生。

592
01:00:10,361 --> 01:00:11,696
2番目？

593
01:00:11,696 --> 01:00:14,365
みんなが使えるようになれば
こんなに簡単な文字なのに、

594
01:00:15,033 --> 01:00:19,120
難しい中国語を誰が学ぶだろうか
儒教のやり方を学ぶには？

595
01:00:22,331 --> 01:00:23,541
続く。

596
01:00:23,958 --> 01:00:29,046
野蛮人が中国を占領したとき、

597
01:00:29,421 --> 01:00:32,800
新しい手紙は抑圧するために作られた
中国文明。

598
01:00:32,966 --> 01:00:36,511
中国の皇帝はこうすべきだ
私たちを疑って、

599
01:00:37,055 --> 01:00:41,225
それは災害かもしれない
それは朝鮮の運命を危うくする。

600
01:00:42,435 --> 01:00:49,941
あなたは私を滅ぼそうとしている
皇帝を背負って？

601
01:00:52,320 --> 01:00:56,031
天皇陛下へ、
陛下と私たち

602
01:00:56,240 --> 01:00:58,910
同じ主題です、先生。

603
01:01:01,830 --> 01:01:03,205
戻ってください。

604
01:01:05,333 --> 01:01:07,251
これを着てみます

605
01:01:09,378 --> 01:01:12,548
そして儀式の踊りをします
北京方面へ。

606
01:01:16,093 --> 01:01:18,095
陛下！

607
01:01:23,266 --> 01:01:24,143
いいえ！

608
01:01:27,938 --> 01:01:28,898
先生！

609
01:01:29,398 --> 01:01:30,608
陛下！

610
01:01:31,985 --> 01:01:33,903
陛下！

611
01:01:34,361 --> 01:01:36,405
医師！

612
01:01:36,698 --> 01:01:38,031
陛下！

613
01:01:42,703 --> 01:01:48,291
彼は尿路結石を発症しました
糖尿病です、陛下。

614
01:01:49,376 --> 01:01:52,380
痛みは治まってきましたが、

615
01:01:52,796 --> 01:01:57,260
しかし、それは戻る可能性があります
いつでもストレスを抱えて。

616
01:02:01,096 --> 01:02:03,558
痛かったらそう言ってください。

617
01:02:05,143 --> 01:02:07,145
Don’t just bear the pain.

618
01:02:10,148 --> 01:02:11,231
マスター？

619
01:02:12,025 --> 01:02:14,026
なぜドットにこだわるのですか？

620
01:02:16,486 --> 01:02:17,780
私を疑っているのですか？

621
01:02:17,780 --> 01:02:21,743
There’s no time to lose,
しかし、あなたは点を主張します。

622
01:02:25,038 --> 01:02:27,040
場合によっては妥協することもあるかもしれません。

623
01:02:28,248 --> 01:02:32,128
時々あなたは固執しなければなりません
何があっても原則。

624
01:02:34,130 --> 01:02:39,426
私たちは手紙を作っています
それは千年も続くはずだ。

625
01:02:40,345 --> 01:02:44,223
それにしても、どれくらいの時間点を打たなければならないのでしょうか？

626
01:02:45,391 --> 01:02:48,353
サンスクリット語の文字のように、
チベット人、ファグスパ人、

627
01:02:48,603 --> 01:02:51,690
can’t we make vowel symbols
子音と似ていますか？

628
01:02:52,106 --> 01:02:56,861
こんなひどい手紙を書くことになったら、
私はこれをまったく始めていなかっただろう。

629
01:02:57,528 --> 01:02:59,405
そして王様も。

630
01:03:02,741 --> 01:03:07,330
責任を持って私を導いてください
または私をフォローしてください。

631
01:03:08,748 --> 01:03:10,666
さもなければ、すぐにここを立ち去ってください！

632
01:03:25,348 --> 01:03:31,730
最も簡単で最も美しい
世の中の文字…

633
01:03:35,025 --> 01:03:37,193
なぜ作れないのでしょうか？

634
01:04:07,890 --> 01:04:09,933
もう 1 行使用してみましょう。

635
01:04:35,418 --> 01:04:38,838
17個の子音と11個の母音。

636
01:04:39,921 --> 01:04:42,591
私たちは 28 個の基本的な文字を作りました、先生。

637
01:04:43,385 --> 01:04:45,178
前例のないことです！

638
01:04:46,888 --> 01:04:49,931
文字の原理を利用して
大蔵経では、

639
01:04:49,931 --> 01:04:54,270
新しい文字を作成しました
線と点だけで！

640
01:04:56,313 --> 01:04:57,940
音を聞かせてください。

641
01:05:11,036 --> 01:05:13,205
何か問題がありましたか、先生？

642
01:05:15,500 --> 01:05:19,753
最初の音は表現されたものの、
韓国語ではドットがよく使われますが、

643
01:05:20,296 --> 01:05:26,051
たまに「ああ」って聞こえることもある
そして時々「eu」。

644
01:05:30,723 --> 01:05:32,975
おそらくそれはすべてにあります。

645
01:05:33,518 --> 01:05:37,813
それはすべての母音の語根です、先生。

646
01:05:38,523 --> 01:05:43,235
喉の奥で起きる
そして口の中に響き渡ります。

647
01:05:43,403 --> 01:05:44,611
それは放っておいてください。

648
01:05:45,405 --> 01:05:48,323
音は奥深いです
しかし複雑すぎます。

649
01:05:48,866 --> 01:05:53,161
それは単純なものの欠陥のようなものです
それでいて完璧な母音のセット。

650
01:05:53,455 --> 01:05:56,916
文字は音の入れ物になることができ、

651
01:05:57,458 --> 01:05:59,793
しかし、音を消すこともできます。

652
01:05:59,960 --> 01:06:04,548
音が殺されてしまったら、
そこにある感情も死んでしまいます。

653
01:06:05,800 --> 01:06:09,511
手紙は作ってはいけない
作り手だけを満足させるために。

654
01:06:10,513 --> 01:06:14,350
理由は何ですか
文字を作るため？

655
01:06:15,226 --> 01:06:16,601
理由はわかりますね！

656
01:06:16,601 --> 01:06:21,065
国民のためだと言いながら、
あなたは一般的な基準を主張しています

657
01:06:21,273 --> 01:06:23,693
王室の権威を確固たるものにするために、
そうじゃないの？

658
01:06:23,818 --> 01:06:25,736
王は基準を定めなければなりません。

659
01:06:26,028 --> 01:06:28,238
どんなに美しくても
その基準とは、

660
01:06:28,238 --> 01:06:30,950
弾圧して殺すなら
the people’s norms,

661
01:06:32,243 --> 01:06:34,870
it’s violence
善意を装って。

662
01:06:36,580 --> 01:06:37,665
何？

663
01:06:39,791 --> 01:06:41,001
陛下。

664
01:06:43,170 --> 01:06:44,588
聞くと

665
01:06:44,921 --> 01:06:48,426
牛が泣いている、

666
01:06:48,926 --> 01:06:50,928
それは私に思い出させます

667
01:06:51,470 --> 01:06:54,390
a mother I don’t even know,
そして私はそれが好きです。

668
01:06:55,766 --> 01:06:58,770
同じ音を言うたびに

669
01:06:58,770 --> 01:07:02,106
お経を読誦する際に、

670
01:07:02,898 --> 01:07:05,610
それもとても気持ちいいです。

671
01:07:09,196 --> 01:07:14,660
すべての星が分類されました
28にしますよね？

672
01:07:15,453 --> 01:07:19,956
この手紙を省略すると、
it’ll be just 27, sire.

673
01:07:32,303 --> 01:07:33,596
そのままにしておきます。

674
01:08:38,786 --> 01:08:40,621
何かが正しくありません。

675
01:08:41,496 --> 01:08:46,001
漢字は難しいかもしれませんが、
しかし、簡単に読むことができます。

676
01:08:47,336 --> 01:08:49,338
しかし、これは無秩序に思えます。

677
01:09:10,568 --> 01:09:11,695
連名手紙！

678
01:09:23,163 --> 01:09:25,166
それでも、何かが足りないようです。

679
01:09:29,253 --> 01:09:30,296
チベット！

680
01:09:30,671 --> 01:09:31,798
チベット語では、

681
01:09:31,798 --> 01:09:36,468
最初の文字が母音の場合、
その前に無音の文字が追加されます。

682
01:09:49,898 --> 01:09:50,983
完璧！

683
01:09:53,318 --> 01:09:55,530
「オム・マニ・パドメ・ハム」。

684
01:09:55,821 --> 01:09:59,491
17 個の子音のうち、
それは音価のない文字になります。

685
01:09:59,491 --> 01:10:02,370
それは意味するでしょう
丸い喉の音。

686
01:10:02,828 --> 01:10:06,331
それはジオメトリ ファセットです
先ほど話しました。

687
01:10:23,558 --> 01:10:27,895
さて、私たちの歌の歌詞
音をそのまま録音できます。

688
01:10:28,061 --> 01:10:33,860
あなたのお気に入り、この「青山の歌」、
決して忘れられないでしょう。

689
01:10:38,238 --> 01:10:39,698
一杯だけ飲んでください、先生。

690
01:10:56,800 --> 01:10:58,510
それはハッジョさんです！

691
01:11:00,136 --> 01:11:03,263
あなたが来ないのではないかと心配していました。

692
01:11:05,183 --> 01:11:06,058
なぜ？

693
01:11:06,935 --> 01:11:08,853
あなたに何かをあげたかったのです。

694
01:11:16,820 --> 01:11:18,613
イ・ジナ

695
01:11:18,613 --> 01:11:20,323
それはあなたの名前です。

696
01:11:22,116 --> 01:11:23,410
It’s pretty.

697
01:11:26,203 --> 01:11:28,205
サークルが2つあります。

698
01:11:32,001 --> 01:11:35,338
戻ってきたら、
新しい文字をテストしてみましょう。

699
01:11:42,845 --> 01:11:45,640
<i>鶏が泣くときはこう言います</i>
<i>家が廃墟になった。</i>

700
01:11:45,765 --> 01:11:46,598
‘Gak-shi-mi’

701
01:11:46,598 --> 01:11:48,726
<i>それは正しくないと思います。</i>

702
01:11:49,685 --> 01:11:52,021
<i>鶏は家のために泣くに違いないと思います</i>

703
01:11:52,230 --> 01:11:52,938
‘Saeng-gak-shi’

704
01:11:52,938 --> 01:11:55,191
<i>そして国は繁栄します。</i>

705
01:11:56,483 --> 01:12:00,821
どれくらい長くしなければなりませんか
書くことがわからない

706
01:12:01,823 --> 01:12:05,535
手紙を送って尋ねる
私たちの母親が元気なら？

707
01:12:06,576 --> 01:12:08,580
よく学ばなければなりません

708
01:12:09,746 --> 01:12:14,543
そしてそれを女性たちに教えます
あなたの家族にも広めてください。

709
01:12:15,045 --> 01:12:16,628
はい、陛下。

710
01:12:19,798 --> 01:12:24,511
あなたは僧侶たちと協力しました
新しい文字を作成するときは？

711
01:12:25,138 --> 01:12:28,350
あなたには言語の知識が欠けています

712
01:12:29,683 --> 01:12:36,315
しかし、あなたが犬のように思っている修道士たちは、
文字を作成するスキルを持っています。

713
01:12:39,026 --> 01:12:43,071
あなたはいつも話します
中国に忠実であること。

714
01:12:44,448 --> 01:12:48,326
誰かがもっと提供してくれましたか
私より科学に興味があるの？

715
01:12:48,326 --> 01:12:52,373
だからこそ
朝鮮は今日も存在します、殿下。

716
01:12:52,623 --> 01:12:54,041
もう飽きた。

717
01:12:56,501 --> 01:13:01,675
国を作りたい
中国を超える可能性がある。

718
01:13:01,675 --> 01:13:02,966
不可能です、先生。

719
01:13:03,133 --> 01:13:04,510
なぜだめですか！

720
01:13:06,930 --> 01:13:09,973
誰もがいる国
読み書きできる...

721
01:13:11,893 --> 01:13:15,980
誰もが学び、生活する場所
賢者の教え…

722
01:13:18,190 --> 01:13:20,651
中国はこんなことを絶対に許すはずがない！

723
01:13:22,070 --> 01:13:24,155
何を言いたいですか、先生？

724
01:13:24,571 --> 01:13:26,115
新しい文字は…

725
01:13:28,158 --> 01:13:30,161
儒家の皆さんはそれを受け入れるかもしれません。

726
01:13:30,786 --> 01:13:33,163
その時だけ、
そんな国が作れるのか。

727
01:13:34,540 --> 01:13:36,960
僧侶たちにもそうしてもらいたいですか？

728
01:13:40,630 --> 01:13:44,550
テストして使ってみてどうでしたか
新しい文字は？

729
01:13:44,758 --> 01:13:49,555
Writing Buddha’s words
私たちの簡単な手紙で

730
01:13:49,971 --> 01:13:51,975
より鮮やかに見えるようになりました。

731
01:13:53,266 --> 01:13:54,726
あなたも？アンピョン？

732
01:13:54,851 --> 01:13:57,730
If the Confucian scriptures
are also written in our new letters,

733
01:13:57,730 --> 01:14:01,483
人々は学ぶことができるでしょう
それらも適用してください。

734
01:14:02,693 --> 01:14:08,533
さて、本をまとめます
文字の作成と使用。

735
01:14:15,540 --> 01:14:18,125
取り入れる時期が来たと思う
儒家たち。

736
01:14:20,920 --> 01:14:26,508
新しい手紙ですべてを渡します
宮廷の若い学者たちへ。

737
01:14:29,303 --> 01:14:32,973
なぜ今になって彼らと共謀するのでしょうか？

738
01:14:34,933 --> 01:14:38,771
彼らはあなたと私が共謀していると見ています。

739
01:14:41,106 --> 01:14:45,111
彼らには力がある
新しい文字を自由に破壊することができます。

740
01:14:46,988 --> 01:14:52,826
私たちは彼らの功績を認めなければなりません
手紙が永遠に残るように。

741
01:14:52,826 --> 01:14:54,495
陛下が亡くなられたら、

742
01:14:55,580 --> 01:14:59,666
裁判所の印章だと思いますか
手紙は生き続けるだろうか？

743
01:15:01,501 --> 01:15:03,211
望むことを言ってください。

744
01:15:03,380 --> 01:15:09,468
あなたはいつも人々のことを話しますが、
でも彼らの力を信じますか？

745
01:15:10,220 --> 01:15:13,806
手紙を書き終えたら
そして彼らの心に植え付け、

746
01:15:14,223 --> 01:15:17,935
鉄の杭になるだろう
誰も根絶できないということ。

747
01:15:21,521 --> 01:15:22,940
知っている。

748
01:15:23,566 --> 01:15:26,945
あなたの目標は仏教を植え付けることです
人々の心の中で

749
01:15:27,320 --> 01:15:30,990
新しい文字で
そして朝鮮を再び仏陀に帰す。

750
01:15:33,451 --> 01:15:34,785
それは間違いですか？

751
01:15:35,078 --> 01:15:37,788
朝鮮は孔子を中心に建国されました。

752
01:15:38,456 --> 01:15:42,501
どうして王は儒者を脇に置くことができますか
そして将来の計画は？

753
01:15:44,545 --> 01:15:47,798
私に教えてくれたのはあなたです
孔子の背中に乗るために。

754
01:15:55,515 --> 01:16:00,145
つまり、犬の場合はこうなるのです
狩りが終わったら？

755
01:16:01,896 --> 01:16:04,898
あなたのことを一度も考えたことはありません
犬として。

756
01:16:07,776 --> 01:16:09,153
あなたもそうでしたか

757
01:16:10,155 --> 01:16:14,575
あなたの義父がハメられたとき
彼があなたを王にした後？

758
01:16:18,203 --> 01:16:19,246
何？

759
01:16:19,246 --> 01:16:22,875
あなたは彼の娘である女王を罠にはめたのです
法廷で腐る！

760
01:16:22,875 --> 01:16:24,960
これがあなたの働き方ですか？

761
01:16:26,628 --> 01:16:27,838
十分！

762
01:16:28,213 --> 01:16:30,800
良いふりをする
そして貪欲ではなく、

763
01:16:30,800 --> 01:16:34,470
あなたはあなたを助けてくれた人々を傷つけます
その無邪気な顔で！

764
01:16:35,388 --> 01:16:38,140
あなたが王位に就いているのなら、
きちんと仕事をしてください！

765
01:16:39,933 --> 01:16:40,935
あなたは...

766
01:16:44,063 --> 01:16:46,565
あなたはそれだけでできたのですか？

767
01:16:50,361 --> 01:16:53,906
あなたは仏教徒に助けを求めます
そして儒家に懇願してください！

768
01:16:54,823 --> 01:16:58,370
あなたは後ろの乞食です
王様のマスク！

769
01:17:01,246 --> 01:17:02,498
何？

770
01:17:03,750 --> 01:17:08,253
文字はこんなに悲惨なものになるだろうか
生き残ることができるだろうか？

771
01:17:11,423 --> 01:17:12,508
消えろ！

772
01:17:27,523 --> 01:17:31,151
良い国を作ってほしいと願っています。

773
01:17:53,090 --> 01:17:58,846
残り一撃を受け止めます、
それから海印寺に戻ります、先生

774
01:18:11,108 --> 01:18:15,905
一人ではだめだ。
あなたは 3000 ヒットに値します。

775
01:18:19,658 --> 01:18:21,410
行って剃ってください！

776
01:18:40,138 --> 01:18:42,431
いつまでそうやって生きるつもりですか？

777
01:18:44,266 --> 01:18:45,268
何？

778
01:18:46,143 --> 01:18:52,108
人々はもうそれができない
待っててください。

779
01:18:53,150 --> 01:18:55,736
なぜ今裁判所を悩ませるのでしょうか？

780
01:18:56,653 --> 01:18:59,740
シンミ先生を呼び戻してください。

781
01:19:15,548 --> 01:19:19,176
<i>これ以上できることは何もありません</i>
<i>ここであなたの隣にいます。</i>

782
01:19:21,303 --> 01:19:24,806
<i>スヤンの家に引っ越します。</i>

783
01:19:32,065 --> 01:19:33,106
お母さん？

784
01:19:34,525 --> 01:19:37,736
あなたは食べていません
2週間以上で。

785
01:19:38,946 --> 01:19:42,908
父にはできなかった
何でも、どちらでも。

786
01:20:04,721 --> 01:20:07,225
王位をあなたに譲ります。

787
01:20:08,141 --> 01:20:09,476
いいえ、陛下。

788
01:20:10,020 --> 01:20:12,771
たとえ私に残された時間が何であろうとも、

789
01:20:15,941 --> 01:20:18,361
交換させていただきます
新しい手紙のために。

790
01:20:18,653 --> 01:20:20,780
しかし、あなたはすでにそれらを作っています。

791
01:20:21,740 --> 01:20:23,950
文字を作る以上に、

792
01:20:25,451 --> 01:20:30,040
守るのはもっと難しい
そしてそれらを広めてください。

793
01:20:31,248 --> 01:20:33,460
どうか王位を譲位しないでください。

794
01:20:50,101 --> 01:20:51,268
私の目は...

795
01:20:53,480 --> 01:20:55,398
いつ失明するかも知れません。

796
01:20:59,110 --> 01:21:00,278
父さん…

797
01:21:05,616 --> 01:21:06,616
私は...

798
01:21:08,495 --> 01:21:10,371
死んでも…

799
01:21:13,375 --> 01:21:15,460
彼らは長持ちしなければなりません...

800
01:21:28,096 --> 01:21:29,265
息子よ…

801
01:21:31,600 --> 01:21:33,395
お父さんを手伝いますか？

802
01:22:03,298 --> 01:22:08,513
太陽は明るいです。

803
01:22:10,473 --> 01:22:12,558
宮殿にお戻りください。

804
01:22:14,601 --> 01:22:15,686
いいえ。

805
01:22:18,313 --> 01:22:22,901
宮殿で死にたくない。

806
01:22:57,186 --> 01:23:00,065
お母さんがあなたにメッセージを残しました。

807
01:23:01,606 --> 01:23:07,280
彼女は、もしあなたが行かなければならないなら、と言いました。
最後までやり遂げる。

808
01:23:08,990 --> 01:23:11,491
彼女はあなたがここにいてはいけないと言った
どこに落ちたのか、

809
01:23:12,076 --> 01:23:16,998
しかし、立ち上がって前進してください。

810
01:23:18,541 --> 01:23:20,126
それだけですか？

811
01:23:22,961 --> 01:23:26,131
彼女は肉を食べ続けるように言いました。

812
01:23:45,318 --> 01:23:47,153
シンミに電話して。

813
01:24:01,793 --> 01:24:03,961
<i>こちらに折り返し電話させていただきました</i>

814
01:24:04,836 --> 01:24:07,173
私ではなく女王によって。

815
01:24:07,590 --> 01:24:10,635
彼女は勇敢な人だったと思います。

816
01:24:12,595 --> 01:24:16,223
彼女は二人の卑怯者を連れてきた
彼女が去ったときに一緒に戻りました。

817
01:24:19,351 --> 01:24:21,270
お茶はいかがですか？

818
01:24:35,326 --> 01:24:40,540
創作に関する本を作りましょう
そして新しい文字の使い方。

819
01:24:44,585 --> 01:24:46,586
あなたが担当してくれるでしょうか？

820
01:24:48,296 --> 01:24:50,216
すべてを要約します。

821
01:24:51,383 --> 01:24:55,096
儒家に出版させよう
それを配布してください、先生。

822
01:25:00,643 --> 01:25:04,021
僧侶も恨みを持っているのでしょう。

823
01:25:06,148 --> 01:25:08,693
そのときだけ君は言った
手紙は残るだろうか。

824
01:25:13,990 --> 01:25:17,951
約束通り神殿を建てます

825
01:25:19,203 --> 01:25:23,123
そして仏式葬儀を執り行います
女王の魂を慰めるために。

826
01:25:23,416 --> 01:25:29,713
葬儀で念仏を唱えている
本当に彼女は何を望んでいるのか？

827
01:25:31,340 --> 01:25:32,425
最近知った

828
01:25:32,800 --> 01:25:39,890
彼女は宮廷メイドに文字を教えた
そして家族に教えてもらいました。

829
01:25:42,018 --> 01:25:46,898
彼女は私たちを欲しがると思う
もっと広め続けるために。

830
01:25:51,151 --> 01:25:52,320
あなたが正しい。

831
01:25:53,696 --> 01:25:55,323
でも条件があるんです。

832
01:25:55,698 --> 01:25:57,033
今回は何でしょうか？

833
01:25:57,241 --> 01:25:59,660
文字まで
正式に発行されており、

834
01:26:01,078 --> 01:26:06,083
あなたと私は死なないことを約束しなければなりません。

835
01:26:18,388 --> 01:26:20,765
私たちの前には長い道のりがあります。

836
01:27:10,148 --> 01:27:14,026
これで十分です
本を作るために。

837
01:27:17,571 --> 01:27:23,453
生まれるのは大変でした。
良い名前を付けるべきです。

838
01:27:25,330 --> 01:27:31,878
愛する子供に贈り物をするのが私たちの習慣です
長生きするための謙虚な名前です、殿下。

839
01:27:34,338 --> 01:27:36,298
「オンムン」はどうでしょうか？

840
01:27:37,008 --> 01:27:43,931
ありふれた、粗野なという意味ですが、
しかし、それは強くてタフであることを意味することもあります。

841
01:27:44,640 --> 01:27:45,683
「オンムン」。

842
01:27:48,018 --> 01:27:48,936
素晴らしい。

843
01:27:52,190 --> 01:27:54,150
女王の葬儀

844
01:27:54,150 --> 01:27:59,280
労働者の協定を結ぶだろう
to preserve and spread the new letters.

845
01:28:02,450 --> 01:28:06,955
故昭憲王后
貢物を受け取ることになる

846
01:28:07,996 --> 01:28:13,168
そして小さな神殿が建てられるでしょう
彼女の魂を慰めるために彼女の宮殿のそばで。

847
01:28:16,798 --> 01:28:18,758
白昼の中で、

848
01:28:18,758 --> 01:28:23,136
不潔な僧侶も許された
宮殿に入るために！

849
01:28:24,055 --> 01:28:26,431
Now, you’ll weaken our nation’s roots

850
01:28:26,431 --> 01:28:29,643
仏教寺院を建てることによって
宮殿で？

851
01:28:31,228 --> 01:28:35,608
I regret being unable
自分の正当な大義を聞くために。

852
01:28:39,236 --> 01:28:41,698
あなたはやるべきことをやります。

853
01:28:44,991 --> 01:28:46,995
I’ll do what I must.

854
01:28:51,833 --> 01:28:55,878
これらの文字が
人々の間に広がり、

855
01:28:57,546 --> 01:29:02,635
don’t you see,
それは王朝を脅かす可能性がありますか？

856
01:29:03,345 --> 01:29:07,890
それが最悪の王朝なら
蛭のように人々の上に、

857
01:29:09,433 --> 01:29:11,686
滅びる方が良いです。

858
01:29:11,895 --> 01:29:15,648
この国はあなただけのものではありません、殿下！

859
01:29:24,156 --> 01:29:27,785
消したい
僧侶たちの足跡。

860
01:29:30,788 --> 01:29:34,416
テキストを変更することもできます
孔子の文脈に。

861
01:29:34,750 --> 01:29:39,755
―本のタイトルは…
-それも私たちが決めます、殿下。

862
01:29:44,718 --> 01:29:49,098
序文を書きますが、
あなたはあとがきを書きます。

863
01:29:52,226 --> 01:29:53,770
1443年の冬、

864
01:29:55,271 --> 01:29:58,608
陛下は28通の新しい手紙を作成されました

865
01:30:00,610 --> 01:30:03,405
そして彼らを「訓民正音」と呼びました。

866
01:30:06,031 --> 01:30:11,203
文字の形は以下に基づいています
中国語の文字と発音。

867
01:30:12,705 --> 01:30:21,505
それらはまた、以下に基づいています。
中国の宇宙論と哲学。

868
01:30:22,923 --> 01:30:26,426
この国の言論

869
01:30:28,805 --> 01:30:32,266
漢字と一致しません。

870
01:30:36,855 --> 01:30:44,861
したがって、たとえ文盲の人であっても、
コミュニケーションをとりたい、

871
01:30:47,281 --> 01:30:53,286
彼らは懸念を表明することができません。

872
01:30:55,873 --> 01:31:01,713
これを悲しく思い、

873
01:31:04,673 --> 01:31:07,968
I’ve had 28 letters newly made.

874
01:31:10,346 --> 01:31:16,811
すべての人々がそうなることが私の願いです
毎日簡単に学べるかもしれません

875
01:31:20,231 --> 01:31:22,941
そしてより快適に暮らしてください。

876
01:31:27,155 --> 01:31:28,948
単語は何語ありますか?

877
01:31:31,868 --> 01:31:33,285
109語です、お父さん。

878
01:31:40,000 --> 01:31:41,711
一つ減らしてください。

879
01:31:48,385 --> 01:31:50,178
「毎日」

880
01:32:25,713 --> 01:32:30,343
<i>やめてください</i>
<i>the Buddhist funeral at once!</i>

881
01:32:30,926 --> 01:32:35,348
<i>やめてください</i>
<i>the Buddhist funeral at once!</i>

882
01:32:35,348 --> 01:32:36,556
陛下。

883
01:32:36,556 --> 01:32:41,145
Hear the cries of Confucian scholars
全国各地で！

884
01:32:41,688 --> 01:32:47,443
見えないのか
彼らの共同請願は？

885
01:32:47,651 --> 01:32:52,156
<i>やめてください</i>
<i>the Buddhist funeral at once!</i>

886
01:32:52,698 --> 01:32:54,450
続ける。

887
01:33:15,221 --> 01:33:19,975
<i>神殿を破壊してください</i>
<i>宮殿のそばです、殿下！</i>

888
01:33:20,101 --> 01:33:22,728
<i>神殿を破壊してください!</i>

889
01:33:23,103 --> 01:33:27,275
<i>さもなければ、この斧で私たちの首を打ちます、殿下</i>

890
01:33:30,153 --> 01:33:32,655
昭憲王后のご冥福をお祈り申し上げます。

891
01:33:33,823 --> 01:33:39,370
これは陛下の歌です
新しい手紙で書いていた。

892
01:34:49,231 --> 01:34:52,860
いつまで聞かなければいけないのか
その恐ろしい騒音に？

893
01:34:53,570 --> 01:34:59,450
それはレクイエムだ
妻の心を慰めるために。

894
01:35:08,876 --> 01:35:14,090
本当に朝鮮を元に戻すのか？
仏の国へ？

895
01:35:14,548 --> 01:35:20,721
儒家も仏教徒も
すべてこの国の民族です。

896
01:35:21,471 --> 01:35:23,891
なぜ韓国が破滅したか知っていますか、先生！

897
01:35:23,891 --> 01:35:28,270
誰もが誘惑された
あの汚らわしい異端のせいで滅びてしまったのだ！

898
01:35:29,605 --> 01:35:31,398
もう十分聞きました！

899
01:35:32,191 --> 01:35:34,443
ここでオファーしていない人は誰ですか
仏教の儀式？

900
01:35:34,443 --> 01:35:35,320
何？

901
01:35:35,320 --> 01:35:37,363
より高いポジションを目指して
そしてより多くの富、

902
01:35:37,363 --> 01:35:41,533
皆さんは妻を送りました
祈りや儀式も執り行います！

903
01:35:41,533 --> 01:35:42,951
なぜあなたが！

904
01:35:43,703 --> 01:35:45,705
私はそのような偽善が嫌いです。

905
01:35:45,871 --> 01:35:48,123
仏陀の教えだと思います
それも真実だ。

906
01:35:48,123 --> 01:35:50,418
世界は真実によって破滅するわけではありません。

907
01:35:50,418 --> 01:35:54,296
人々が指を指しているせいで落ちる
ある者は私利私欲のために。

908
01:35:58,385 --> 01:36:00,803
たとえ世界が崩壊しても、

909
01:36:01,553 --> 01:36:05,100
白は白だ
そして黒は黒です、先生。

910
01:36:07,893 --> 01:36:10,438
もし孔子が仏陀に会っていたら、

911
01:36:14,983 --> 01:36:17,028
彼ならこんなことはしなかっただろう。

912
01:36:27,246 --> 01:36:30,666
私たちはここで協定を結んだ

913
01:36:31,541 --> 01:36:33,753
新しい文字を守るために

914
01:36:34,170 --> 01:36:37,590
そしてそれを広めることを誓います
朝鮮全土。

915
01:36:41,051 --> 01:36:43,011
一緒に誓いましょう。

916
01:36:43,303 --> 01:36:47,766
今日の誓いを決して忘れないようにしましょう
私たちが死ぬその日まで。

917
01:36:49,726 --> 01:36:51,771
みんなが死んでも、

918
01:36:52,313 --> 01:36:55,316
「オンムン」が来ますように
花が咲き、実がなります。

919
01:36:56,525 --> 01:36:59,153
たとえ権力者であっても

920
01:37:01,113 --> 01:37:04,366
軽視して呪う
女性に対する下品な言葉として、

921
01:37:05,826 --> 01:37:10,165
溢れ出る祝福となりますように
最も謙虚で最低な場所で。

922
01:37:12,083 --> 01:37:14,835
私たちの名前を書くことで
そして私たちの肌を燃やし、

923
01:37:14,835 --> 01:37:20,300
誓いを守りましょう
手紙を最後まで守るために。

924
01:37:23,928 --> 01:37:27,098
小さな火が起こりますように
私たちの前腕に植え付けられた

925
01:37:28,641 --> 01:37:32,311
爆発的な山火事に発展します。

926
01:37:32,686 --> 01:37:38,901
小さな寺院を建てるつもりです
朝鮮王宮跡の横？

927
01:37:39,735 --> 01:37:42,780
この国
儒家よ、それはあなたのものです。

928
01:37:42,946 --> 01:37:45,783
止まらなかったら
その残忍な儀式を、

929
01:37:47,243 --> 01:37:50,455
私たちはもうそうすることはできません
臣民よ、殿下。

930
01:38:05,011 --> 01:38:10,725
訓民正音を持ってきました
命令どおりに完了しました。

931
01:38:18,358 --> 01:38:19,608
陛下。

932
01:38:20,276 --> 01:38:24,405
完成品を持ってきました
フンミンジョンウム。

933
01:38:29,285 --> 01:38:30,661
配布してください。

934
01:39:02,776 --> 01:39:10,285
私は儒家ではありません
仏教徒でもありません。

935
01:39:13,663 --> 01:39:21,170
私はただの老いて病んでいる王です
あなたの助けなしでは何もできない人。

936
01:39:25,550 --> 01:39:27,551
それが私の最後のお願いです。

937
01:39:30,471 --> 01:39:31,890
この本は...

938
01:39:34,266 --> 01:39:39,271
保管中に腐らないように、
しかし、それを広めましょう。

939
01:39:42,316 --> 01:39:43,735
お願いします。

940
01:41:14,575 --> 01:41:15,743
親愛なる。

941
01:41:23,418 --> 01:41:24,710
来ました。

942
01:41:37,098 --> 01:41:40,810
フンミンジョンウム

943
01:41:48,025 --> 01:41:49,235
お辞儀をしましょう。

944
01:42:56,051 --> 01:43:02,850
<i>人々は表現できないと思っていました</i>
<i>書けない彼らの考え</i>

945
01:43:05,103 --> 01:43:10,400
<i>しかし、私こそがその人でした</i>
<i>私の心を表現できなかった人</i>

946
01:43:25,373 --> 01:43:27,791
とても借りがあります。

947
01:43:32,463 --> 01:43:34,006
ごめんなさい。

948
01:43:37,010 --> 01:43:38,428
そして感謝します。

949
01:43:41,180 --> 01:43:44,225
あなたはすでに私に与えてくれました
素晴らしい贈り物です。

950
01:43:45,893 --> 01:43:49,563
訓民正音の序文を書きました
108語で

951
01:43:50,731 --> 01:43:54,693
108の煩悩から解放される
そして成仏するのです。

952
01:44:00,241 --> 01:44:02,535
私の王としての30年間で、

953
01:44:05,288 --> 01:44:07,706
一冊だけ残しておきます。

954
01:44:11,001 --> 01:44:15,631
種の数は誰もが知っています
桃の中にあります、

955
01:44:16,423 --> 01:44:21,888
でも桃が何個あるか誰も知らない
一つの種から生まれます。

956
01:44:24,348 --> 01:44:31,731
「恩門」は大蔵経を彫ったものです
来るべき世界のために陛下から。

957
01:44:33,231 --> 01:44:36,360
言葉を捉えているのに
今では孔子と仏陀の、

958
01:44:37,611 --> 01:44:41,198
もう一人偉い人がいるはずだ
将来的に現れる、

959
01:44:42,575 --> 01:44:45,703
それは配達できるでしょう
彼の言葉や願いも。

960
01:45:18,778 --> 01:45:23,323
王の手紙

961
01:45:25,785 --> 01:45:28,328
ソン・ガンホ

962
01:45:29,705 --> 01:45:32,250
パク・ヘイル

963
01:45:33,710 --> 01:45:36,253
チョン・ミソン

964
01:45:37,630 --> 01:45:40,258
監督
チョ・チョルヒョン

965
01:45:41,633 --> 01:45:46,180
美人女優、故チョン・ミソンさん、
常に思い出されるでしょう


